【毎日１分！経済英語NEWS！】失業率は減っているけど、日本は大丈夫？？
【毎日1分！経済英語NEWS！】メールマガジンをお申し込みの方は、コチラから↓
http://www.mag2.com/m/0001162214.html
【毎日１分！経済英語NEWS！】失業率は減っているけど、日本は大丈夫？？
さて、失業率は減少してきましたが、日本は大丈夫なのでしょうか？
というのも、さっぱりインフレに気配が見えてこないからです。
実質消費は、明らかな現象を示していますしね。。。
安倍さんの補正予算じゃ正直。。。
まずは、ニュースを見てみましょう。
------------------------------------------------------------
【まぐまぐ大賞が始まりました！】
まぐまぐ大賞とは、毎年1度、最高のメールマガジンを決める
メルマガ界の天下一武道会のようなものです。
今まで私は投票期間中も熱心にやっていなかったので、
上位に食い込んだことはなかったのですが、今回は頑張ってみようと
思っています。
私はおだてられやすい性格でして(笑)、
皆様の応援が、いい記事を書くことの励みになりますので、
是非投票お願いします。
難しい操作はありません。
読者の皆さんには11/30までの期間中、
何度でも投票していただけますので、
メルマガを開いたついでに投票をお願いしますm(__)m
まぐまぐ大賞投票ーページ
http://www.mag2.com/m/0001162214.html
(右上にある「このメルマガをまぐまぐ大賞2015に推薦する」
をクリックしてください。)
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■【毎日１分！経済英語NEWS(解説付き)】2015_11_27
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
月刊発行部数
50万部突破！!
<おかげさまでまぐまぐ有料メルマガランキング「語学・資格部門」
[第１位]になりました！！>↓順位が私の似顔絵入りで載っています。
http://www.mag2.com/ranking/ranking_stup.html
メルマガ発行者：八木翼 プロフィールはこちら↓
http://keizai-news.sakura.ne.jp/profile/index.html
※初めてご購読いただく方は、このメルマガ最下部にあるメルマガ説明をご覧ください。twitterはこちら↓
http://twitter.com/#!/tentengu
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■メルマガ説明
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【初めてご購読いただく方へ】
本メルマガに関する説明は、このメールの一番下に記載してあります。
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■1.原文
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(Japan unemployment falls to 20-year low)
(1)
Japan’s unemployment rate hit its lowest level
in 20 years but the central bank’s favourite
measure of inflation fell in another mixed month
of economic data.
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■2.英文構造診断
（「英文の切れ目」＋「どこにS(主語)＋v（動詞）があるか」を解説）
SVだけを記載するのは、それがあると文の骨組みが分かるからです。
第5文型などの細かい文法は、正直大事ではありません。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(Japan unemployment falls to 20-year low)
(1)
Japan’s unemployment rate /S1
hit /V1
its [lowest level:最低水準] level /
in 20 years /
but the central bank’s [favourite:本命の] measure /S2
of inflation /
fell /V2
in another [mixed:様々な] month of economic data.
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■3.対訳
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(Japan unemployment falls to 20-year low)
(日本の失業率20年ぶりの低さへ)
(1)
Japan’s unemployment rate /S1
hit /V1
its [lowest level:最低水準] /
in 20 years /
but the central bank’s [favourite:本命の] measure /S2
of inflation /
fell /V2
in another [mixed:様々な] month of economic data.
(日本の失業率は、過去２０年で最低水準となったが、
中央銀行本命の政策である、インフレーションは、
他の様々な要素を含む月次データで見ると、低迷している。)
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■4.訳出のポイント解説(英語)
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（無料版では、有料版冒頭部のみ掲載しています。）
-------------------------------------------------------
今回は(6)に現在完了進行形がでてきていますね。
完了形の基本的なイメージは「（過去から）迫ってくる」です。
完了形には、物事が迫ってくることによって、現在にそれが影響してくる
イメージがあります。
例を見て見ましょう。
１．where have i put my keycase?
(キーケースどこに置いたっけかな？)
２．where did i put my keycase?
(キーケースどこに置いたっけかな？)
実は和訳は変わりません。
ただし、状況が違います。
１．の現在完了は、ちょうど今キーケースを探していて、
場所が思い出せずに、困っている状態です。
過去の動作が、現在に影響しているわけですね。
２．の過去形は少し違います。
今キーケースを探しているとは限りません。
外出していて、パっと思い出して、そういえば。。。
といった感じです。
話の流れに文脈がなく、過去から迫ってくる感覚はありません。
この感覚を非常に大事にしてください。
・・・・・・・・・・・
-----------------------------------------------------
（続きは【毎日5分！経済英語NEWS 有料版】
http://bit.ly/vM6QxW
■■5.経済コラム
これは予想外でしたね。
個人的には、世帯消費は前月下がっていましたが、
さすがに今月は上昇するだろうと思っていました。
しかし、日銀の金融緩和は明らかに失敗していますね。
日銀がやらなければいけなかったのは、
「長期的に物価は上昇すると国民に思わせること」
です。
これ以上でもこれ以下でもありません。
人は、「あ、これ５年後買ったら絶対高くなってるわ。。。」
と思ったときは、かなりの確率で物を買おうとします。
それは、マンション然り、車然り、高級時計然りです。
・・・・・・・・・・・
-----------------------------------------------------
（続きは【毎日5分！経済英語NEWS 有料版】
http://bit.ly/vM6QxW
■■6.もう一度原文
(Japan unemployment falls to 20-year low)
(1)
Japan’s unemployment rate hit its lowest level
in 20 years but the central bank’s favourite
measure of inflation fell in another mixed month
of economic data.
■■7.今週のTED
このコーナーでは経済英語NEWSという枠を飛び出して、
おもしろかったり、感動したり、役に立ったりする話を紹介しようかと
思います。
そちらの方が、飽きずに繰り返し見ることができると思いますので。
では、今週のTEDです。
天職が見つからない人がいるのはどうしてでしょう？
http://bit.ly/1P2xHg8
いやー、これは結構な数の人がいるのではないでしょうか(笑)
私もそうですね(笑)
私は英語にも興味がありますし、経済にも興味がありますし、
生物化学にも興味がありますし、ファッションにも興味がありますし、
不動産投資にも株式投資にも原子力発電にも物理学にも。。。。。。。
まあ、いいことだと思っています。
でなければこのメルマガも書いてられないと思うので。
ただ、飽きはしていませんねー、今のところ(笑)
■■8.「5040円でTOEICの点数を480点あげる方法」
■【英語を切れば、簡単に理解できる！！】
私のメールマガジンの大きな特徴の一つが、
全ての英文を「切る」ことです。
プログラミングをしている時でした。
私はPerlというプログラミング言語を使って、
数行で終わるような簡単なプロゴラムを作っていたのです。
こんな感じです。
$numbers="題";
while(<STDIN>){
@number = /\((\d)\)/g;
@tags = /\[(.*?)\]/g;
if(@number==1){
foreach $number(@number){
$numbers=$number; #収集した$numberを$numbersに保存
}
}
foreach $tag (@tags){
print "・($numbers)$tag \n";
}
}
見てもわからない人が多い思いますが、
別にこれを理解する必要なんて全然ありません。
これを見て私は、
「あー、英語もこんな風に意味ごと切ってくれてあって、
関連する部分は１段下げてくれれば見やすいのになー。」
と思ったのです。
もし、このプログラムが、下のようになっていたら、
たぶんPerlを使える人でも、読解に苦労します。
$numbers="題";while(<STDIN>){@number = /\((\d)\)/g;
@tags = /\[(.*?)\]/g;if(@number==1){foreach
$number(@number){$numbers=$number; #収集した
$numberを$numbersに保存}}
foreach $tag (@tags){print "・($numbers)$tag \n";}}
私は、
「英語が分からない理由は、そこなんだ。」
と気づきました。
■【英語を切って整理する】
これは、実際に「毎日５分！経済英語ＮＥＷＳ！」で使った英文です。
The company /S1
has also been facing /V1
increasing [regulatory:規制] /
and consumer [scrutiny:調査] /
over the [safety:安全性] and [environmental impact:環境負荷] /
of Roundup /
and Monsanto’s genetically engineered crops /
that /S2
are sprayed /V2
with glyphosate.
scrutinyに関係する以下の文は、「字下げ」されていますね。
over the [safety:安全性] and [environmental impact:環境負荷] /
of Roundup /
and Monsanto’s genetically engineered crops /
that /S2
are sprayed /V2
with glyphosate.
これは、scrutinyの説明をしている英文だと
分かり易くするためです。
プログラミング言語と一緒です。
ちなみに、１段下げた文を消して、以下のようにしても、
(7)
The company /S1
has also been facing /V1
increasing [regulatory:規制] /
and consumer [scrutiny:調査] /
意味は通じます。
このように、長すぎる英文を切ることで、
「多読したいけど分からなくなって止めちゃった」
という、失敗を取り除くことができるのです。
■【多読を超える勉強法！】
多くの人が英語の多読を推奨しています。
もちろん、私も賛同しています。
しかし、多くの人が多読を続けられません。
理由は主に２つあります。
１つ目は、多読のルールそのものにあります。
「分からない英文は飛ばす。」
というルールです。
私はこのルールは微妙だなと思っています。
分からない部分を飛ばす→話の内容が分からなくなる
→つまらなくなる→読むのを止める→多読を止める
という流れで、途中で勉強を止めてしまう人が多いのです。
２つ目は、多読する本の内容です。
多くの人の英語のレベルはそんなに高くありません。
そうすると、子供用の絵本からスタートせねばならず、
そもそも絵本の内容に興味が持てないのです。
興味がないものを読むほど苦痛なことはありません。
この２つを解決するために、私は発想を逆転し、「興味が出る英文」を、
できるだけ「読みやすくした英語」で提供することに決めました。
これにより、多くの方が興味のある内容で、多読をできるようになったのです。
「興味が出る英文」は経済に関する時事ニュースです。
経済に関わっていないという人は、このよう中にはいません。
食事を取っていれば、必ず経済に関わっているのです。
その英語記事を、英語を切って整理し、それを多読してもらう。
こうすることで、多読を続けられ、さらには、複雑な文も
理解できるようになっていくのです。
この勉強法は、現在、私のメルマガでしか提供していません！
「読めない英語」は絶対に聞き取れません。
間違いなく、リスニングにも効果があります。
しかし、私のメールマガジンは、これだけでは終わりません。。。
■【英語は「書く」が世界で主流に！】
「毎日5分！経済英語NEWS！」では、これまでのメールマガジン配送に加え、
FRENGという英語をアウトプットするfacebookグループの運営を始めました。
「読む勉強法」だけでなく「書く勉強法」が加われば、
より効果的に英語を身に付けられることが、証明されてきたためです。
海外の一流大学（ハーバード大学、MITなど）の非ネイティブプログラムには、
すでにこの学習法が組み込まれています。
私のメールマガジンでは、これまで、徹底的に「読む」ことを重視してきました。
もちろん、それだけで大きな成果を手にすることもできますが、
より大きな成果を得るためには、英語を「書く」必要があるのです。
そこで私は、有料メルマガ読者限定で、
FRENGというFacebook グループを立ち上げました。
■【ハーバード大学が実践する英語勉強法を提供！】
FRENGでは、ハーバード大学ビジネススクールの非ネイティブ英語学習法として
実践されている「5行エッセイ」に取り組んでいます。
2日に1回ペースで私が話題を提供し、5行であなたの意見を
述べるトレーニングです。
全てのエッセイに対して、私から英語でコメントをさせていただいています。
このプログラムに取り組めば、あなたの英語力は、１００％伸びます。
「読む」と「書く」を兼ね備えた、この最高の教材に是非お申し込みください。
【お申し込みはコチラから】
毎日５分!経済英語NEWS!(解説付き)
http://bit.ly/t8pufY
-----------------------------------------------------
（【毎日5分！経済英語NEWS 有料版】
http://bit.ly/vM6QxW ）
只今、「毎日５分！経済英語NEWS！」は１か月無料キャンペーン中です。
お早めにご登録ください。
http://bit.ly/vM6QxW (こちらのURLにメルマガのサンプルがあります。)
※初月の途中で解約しても無料です。
※月の途中で登録されても、その月始めの配信分が送られてきます
たとえば10月25日に登録されても、10月1～24日のメールマガジンがまとめて
発行されます.
■■9.今、気になるブログBEST3!
(英語のメルマガじゃないの？と突っ込まれそうですが、
英語だけじゃなく、日本語の経済ニュースを深く理解していなければ、
英語を翻訳できません。私の気になるブログを紹介します。
基本は、毎日１ブログ更新しています。
あ、英語のブログもたまに入ってますｗ)
----------------------------------------------------------------
【NEW】3位 堅調な雇用統計とマイナス続く消費者物価から何を読み取るか?
http://blogos.com/article/146947/
いい分析ですね。
確かに石油価格の下落が大きいでしょう。
ただ、ＰＣや自動車の世帯消費の下落も見逃せませんね。
（自動車は軽自動車増税の影響もありましたが。）
----------------------------------------------------------------
2位 流行語大賞ノミネートの「ミニマリスト」に違和感！
「持たざる暮らし」って本当にそんなにいいものなの？
http://blogos.com/article/146729/
必要の基準を下げることは大事だと思いますけどね。
最近の人は何でもかんでも買いすぎです。
私は株式投資が趣味なのですが、株券が電子化されて以来
株式証券がないので、結構勝手に持たざる暮らし派です(笑)
----------------------------------------------------------------
1位 最低賃金を上げたら労働者は幸せになるの？
http://agora-web.jp/archives/1662014.html
まあ、これはその通りですね。
私が経営者でも、損益分岐点は必ず意識して人を雇います。
でないと潰れますので。
ただ、今って人手が足りていないのか、明らかにバイトの
時給って上がってますよね。
私の時より断然高い。人手不足に、自給の上昇が追いついていないなら、
「今まで専業主婦だったけど、1,000円なら働くわ！」
という層のやる気にも火をつけ、人手不足は解消できるかも
しれませんね。
あと、真の目的は若者支援です。そこを見過ごしていますね。池田さんは。
■■10.編集後記
さてさて、実は私、もうすぐマラソン大会に
出場することになっておりまして、メルマガもなんですが、
マラソンのトレーニングにも精を出している所存であります。
有酸素運動は、心臓病などのリスクを上げて、
安全とは言い切れないのですが、間違いなく、
脳にはいいです。
この大会が終わったら、ウォーキングに切り替えていきたいと思います。
継続は力なり！
だめでもともと！（笑）
八木翼でした。
「八木翼のその他の活動」
・ バフェットの眼(無料)
http://www.mag2.com/m/0001277652.html
・ バフェットの眼(有料版)
http://www.mag2.com/m/0001595741.html
ブログ再開しました。
お時間あれば是非読んでみてください。
バフェットの眼
http://tentengu.hatenablog.com/
感想、要望等ありましたら
お気軽にご連絡ください。↓
(問い合わせいただいたご意見はメルマガで公表する場合があります。)
die-try-in@hotmail.co.jp
広告のお申し込みはこちらをご確認ください。
http://keizai-news.sakura.ne.jp/contact/index.html
twitterもやっております。
http://twitter.com/#!/tentengu
引用、参考資料
CNNMoney
NHK (Japan Broadcasting Corporation)
The New York Times
□■----------------------------------------------------------------□■
◎【毎日５分！経済英語NEWS(解説付き)】
配信停止はこちら↓
http://www.mag2.com/m/0001212350.html
メルマガ発行者：八木翼↓
http://keizai-news.sakura.ne.jp/
ホームページはこち↓
http://keizai-news.sakura.ne.jp/
八木翼へのお問い合わせ
die-try-in@hotmail.co.jp
twitterもやっております。
http://twitter.com/#!/tentengu
までご連絡ください。
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■メルマガ説明
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この度はメルマガご購読頂き、誠にありがとうございます。
本メルマガの構成は以下のようになっております。
■1.原文
■2.構文解析
■3.対訳
■4.訳出のポイント解説
■5.経済コラム
■6.もう一度原文
基本的には1～5の繰り返しで十分実力は付きます。
この流れで、英語の訳し方がわからない部分を学習していただきます。
---ここから先は余裕がある方-------------------------------------
■7.今週のTED(様々な有名人が英語で講演※和訳付き)
■8.今、気になる日本語ブログBEST3!
■9.編集後記
只今、「毎日５分！経済英語NEWS！」は１か月無料キャンペーン中です。
お早めにご登録ください。
http://bit.ly/vM6QxW
(途中で解約しても無料ですので、迷う理由は何もありません。)
※月の途中で登録されても、その月始めの配信分が送られてきます
※たとえば2月25日に登録されても、2月1～24日のメールマガジンがまとめて
発行されます.
