【毎日１分！ホンマでっか！？英語NEWS！】2014_06_03 猫好きのほうが頭がいい！？Part1

衝撃の事実が発覚しましたね。
あなたの頭がいいのか悪いのか、一発でばれてしまいます。

ちなみに私は猫好きです。
いや、本当にｗ

ニュースを見てみましょう。

【重要】
毎日１分！ホンマでっか！？英語NEWS！は、
毎日５分！ホンマでっか！？英語NEWS！に生まれ変わり、
これまで1週間に1回の発行だったのが、1週間に5回、
同じ量のメールマガジンが届くことになりました。
有料登録はコチラから行ってください。

毎日５分！ホンマでっか！？英語NEWS！
http://www.mag2.com/m/0001633256.html

・経済英語は難しすぎる。。。
・もっとほかの教材でも英語を学びたい。
・面白い(funnyではなくinteresting)な海外ニュースが読みたい

という人はぜひご購読ください。

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■【毎日１分！ホンマでっか！？英語NEWS！】 2014_06_03
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

・このメルマガを読むと、海外の様々なホンマでっか！？
な記事を読むことができ、恋愛に関する知識を深めることができます。

また、ついでに英語の勉強ができます（←こっちメインですｗ）

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■メルマガ説明
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【初めてご購読いただく方へ】
本メルマガに関する説明は、このメールの一番下に記載してあります。

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■1.原文
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(Cat lovers are smarter than dog owners, study claims)

(1)
Pet owners have long fought like cats and
dogs about whether felines or canines make
the best furry companions.

（↓続きは毎日５分！ホンマでっか！？英語NEWS！で
http://www.mag2.com/m/0001633256.html）

※サンプルも上記URLからご覧になれます。
※月の途中で登録されても、その月始めの配信分が送られてきます
※たとえば1月25日に登録されても、2月1～24日のメールマガジンがまとめて
発行されます.

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■2.ポイント単語和訳
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
([Cat lovers:猫好き] are [smarter:頭が良い] than dog owners,
[study claims:研究が主張])

(1)
Pet owners have long [fought:戦い] like cats and
dogs about [whether:どちらが] felines or canines make
the best [furry companions:毛で覆われた相方].

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■3.英文区切り
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
([Cat lovers:猫好き] are [smarter:頭が良い] than dog owners,
[study claims:研究が主張])

(1)
Pet owners /
have long [fought:戦い] /
like cats and dogs /
about [whether:どちらが] /
felines or canines /
make the best [furry companions:毛で覆われた相方].

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■4.対訳
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
([Cat lovers:猫好き] are [smarter:頭が良い] than dog owners,
[study claims:研究が主張])
(猫好きは犬の飼い主よりも頭がいい。研究が主張)

(1)
Pet owners /
have long [fought:戦い] /
like cats and dogs /
about [whether:どちらが] /
felines or canines /
make the best [furry companions:毛で覆われた相方].
(猫と犬好きの飼い主らは、どちらが、毛で覆われた相方として
ベストなのか、長期にわたる戦いになっている。)

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■5.ニュースのポイント解説
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
そもそも猫好きと犬好きって、どっちの方が多いいんでしょうね。

調べてみると

・犬：49.8％
・猫：27.9％
・どちらも飼いたいと思わない：22.4％

（リサーチパネル調べ・2万9953人が対象）

とのことで、圧倒的に犬派が多いんですよね。

確かに、日本人は、ルールに従順な人が多い気がします。
中国とかでやると、ルールを守らないので、
猫好きが多いのかもしれませんね。

私も猫好きで、すぐにルールは破ってもいいと考える方
なので、当たっている気がします。

確かにそんなに社交的ではないかもしれませんしね。。。

ちなみにこちらには、年収ごとの回答があるようで、

年収200万円未満の人で「犬」と答えた割合は40.9％、
「猫」と答えた割合は35.3％でしたが、
1000万円～1500万円になると「犬」が55.1％、
「猫」が21.9％でした。

年収が1000～1500万円の人たちは、犬好きの方が多いんですね。
意外な結果です。
200万未満では均衡しているのに。。。

ルールを破れず、日本社会に馴染めなかったのでしょうかｗ

さて、明日に続きます。
猫好き、犬好き対決は明日へ続きます。

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■6.もう一度原文
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(Cat lovers are smarter than dog owners, study claims)

(1)
Pet owners have long fought like cats and
dogs about whether felines or canines make
the best furry companions.

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■7.これも載せたかった！！ホンマでっか！？英語NEWS!
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(要望があれば次の週あたりにこの記事を題材にしたいと思います。)
----------------------------------------------------------------
3位　Study suggests divorce is more common when WIVES fall ill
(離婚は奥さんが病気になった時に多い、研究が示す)

奥さんが病気になったとき、男が優しくしてあげないのが
原因かもしれませんね。
注意するようにしたいです。

----------------------------------------------------------------
【NEW】2位　 Does plastic surgery ruin the maternal bond?
　　　Facelifts and Botox makes mothers unrecognisable
　　　to their babies, claims study
　　　(整形は精神的つながりを台無しにするのか？整形で、
　　　赤ちゃんが母親を判別不能に！？)

恐ろしい話ですね。赤ちゃんが母親と認識してくれなければ、
いろいろな問題が起きてきそうです。

----------------------------------------------------------------
1位　Eating fewer calories boosts cancer survival
(低カロリー食事、ガン生存率を上昇)
　　 http://dailym.ai/1td8zmI
まあ、細胞が活発になるのを抑えると言う意味で、
何も食べないのがいいのはわかりますが、
そんなに大きな違いがあるのでしょうか？
ニュース見てみてください。

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■8.おすすめ教材
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
毎日１分！ホンマでっか！？英語NEWS！は、
毎日５分！ホンマでっか！？英語NEWS！に生まれ変わり、
これまで1週間に1回の発行だったのが、1週間に5回、
同じ量のメールマガジンが届くことになりました。

ただし、864円/月の有料版となりました！
登録はコチラから行ってください。

毎日５分！ホンマでっか！？英語NEWS！
http://www.mag2.com/m/0001633256.html

6月1日からスタートです！

・経済英語は難しすぎる。。。
・もっとほかの教材でも英語を学びたい。
・面白い(funnyではなくinteresting)な海外ニュースが読みたい

という人はぜひご購読ください。

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■9.編集後記
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
犬好き猫好きで結構な違いがありますね。
それにしても、年収の部分であんなに有意な差が出るとは
驚きです。

猫って、家具をひっかいちゃうから、高級家具を持っている
金持ちは、買わないんですかねｗ

案外そういう理由な気がしますｗ

継続は力なり！
だめでもともと！（笑）
八木翼でした。

------------------------------------------------
毎日５分！ホンマでっか！？英語NEWS！
http://www.mag2.com/m/0001633256.html

更新頻度はかなり高いですが、皆様の英語の勉強に
役立てていただけたら幸いだと思います。

無料版は残りますが、内容は限定的になることを
ご了承ください。

今後ともよろしくお願いします。

------------------------------------------------

八木翼のその他の活動

・バフェットの眼(無料)
http://www.mag2.com/m/0001277652.html

・バフェットの眼(有料版)
http://www.mag2.com/m/0001595741.html

ブログ再開しました。
お時間あれば是非読んでみてください。
バフェットの眼
http://tentengu.hatenablog.com/

感想、要望等ありましたら
お気軽にご連絡ください。
↓
(問い合わせいただいたご意見はメルマガで公表する場合があります。)
die-try-in@hotmail.co.jp

twitterもやっております。
http://twitter.com/#!/tentengu

□■----------------------------------------------------------------□■