【毎日１分！ホンマでっか！？英語NEWS！】2014_05_19 デブは友達が少ない！？
【毎日１分！ホンマでっか！？英語NEWS！】2014_05_19 デブは友達が少ない！？
ある意味人種差別的要素もはらんでいますがｗ
いやー、ある意味最高の動機づけになりますねｗ
デブになりたくない理由になりそうです。
【重要】
毎日１分！ホンマでっか！？英語NEWS！は、
毎日５分！ホンマでっか！？英語NEWS！に生まれ変わり、
これまで1週間に1回の発行だったのが、1週間に5回、
同じ量のメールマガジンが届くことになりました。
有料登録はコチラから行ってください。
毎日５分！ホンマでっか！？英語NEWS！
http://www.mag2.com/m/0001633256.html
6月1日からスタートです！
・経済英語は難しすぎる。。。
・もっとほかの教材でも英語を学びたい。
・面白い(funnyではなくinteresting)な海外ニュースが読みたい
という人はぜひご購読ください。
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■【毎日１分！ホンマでっか！？英語NEWS！】 2014_05_19
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・このメルマガを読むと、海外の様々なホンマでっか！？
な記事を読むことができ、恋愛に関する知識を深めることができます。
また、ついでに英語の勉強ができます（←こっちメインですｗ）
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■メルマガ説明
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【初めてご購読いただく方へ】
本メルマガに関する説明は、このメールの一番下に記載してあります。
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■1.原文
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(Fat people DO have fewer friends: Study finds 'normal
weight' people reject them)
(1)
Overweight young people have fewer friends
than their healthy weight counterparts,
researchers claim.
(2)
This is because they are more likely to be
rejected as friends by slimmer people.
(3)
The U.S. researchers say that time and again,
overweight young people choose friends who
are normal weight - yet they are often not
selected in return.
(4)
Researchers at Arizona State University analysed
social networks to study how people choose their
friends.
(5)
‘We found consistent evidence that overweight
youth choose non-overweight friends more often
than they were selected in return,’ Associate
Professor David Schaefer said.
(6)
The researchers also noted that overweight young
people are mostly indifferent to the weight of
their friends.
(7)
As a consequence, overweight people may turn
to overweight peers for friendship.
(8)
Young people are also more likely to socially
marginalise those who are overweight.
(9)
As a consequence, overweight young people have
one fewer friend, on average, than normal weight
people.
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■2.ポイント単語和訳
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
([Fat people:デブ] DO have [fewer:少ない] friends:
Study finds 'normal weight' people [reject:拒否する] them)
(1)
[Overweight:太りすぎの] young people have fewer
friends than their healthy weight counterparts,
researchers [claim:主張する].
(2)
This is because they are [more likely to:～の可能性が高い]
be rejected as friends by [slimmer:痩せた] people.
(3)
The U.S. researchers say that [time and again:再三再四],
overweight young people choose friends who
are normal weight - [yet:しかし] they are often
not [selected:選ばれない] [in return:見返りに].
(4)
Researchers at Arizona State University [analysed:
分析した] social networks to study [how:どのように]
people choose their friends.
(5)
‘We found [consistent evidence:一貫した証拠] that
overweight youth choose non-overweight friends
more often than they were selected in return,’
[Associate Professor:準教授] David Schaefer said.
(6)
The researchers also [noted:記している] that
overweight young people are mostly [indifferent:無関心]
to the weight of their friends.
(7)
[As a consequence:結果として], overweight people
may turn to overweight [peers:同士] for friendship.
(8)
Young people are also more likely to socially
[marginalise:外へ追いやる] those who are overweight.
(9)
As a consequence, overweight young people have
[one:一人] fewer friend, on average, than normal
weight people.
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■3.英文区切り
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
([Fat people:デブ] DO have [fewer:少ない] friends:
Study finds 'normal weight' people [reject:拒否する] them)
(1)
[Overweight:太りすぎの] young people /
have fewer friends /
than their healthy weight counterparts, /
researchers [claim:主張する].
(2)
This is because /
they are [more likely to:～の可能性が高い] /
be rejected /
as friends /
by [slimmer:痩せた] people.
(3)
The U.S. researchers say that /
[time and again:再三再四],
overweight young people /
choose friends /
who are normal weight /
[yet:しかし] /
they are often not /
[selected:選ばれない] [in return:見返りに].
(4)
Researchers /
at Arizona State University /
[analysed:分析した] social networks /
to study /
[how:どのように] people choose /
their friends.
(5)
‘We found /
[consistent evidence:一貫した証拠] /
that overweight youth /
choose /
non-overweight friends /
more often /
than they were selected /
in return,’ /
[Associate Professor:準教授] /
David Schaefer said.
(6)
The researchers /
also [noted:記している] that /
overweight young people /
are mostly [indifferent:無関心] /
to the weight of their friends.
(7)
[As a consequence:結果として], /
overweight people /
may turn to /
overweight [peers:同士] /
for friendship.
(8)
Young people /
are also more likely to /
socially [marginalise:外へ追いやる] /
those /
who are overweight.
(9)
As a consequence, /
overweight young people /
have /
[one:一人] fewer friend, /
on average, /
than normal weight people.
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■4.対訳
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
([Fat people:デブ] DO have [fewer:少ない] friends:
Study finds 'normal weight' people [reject:拒否する] them)
(デブの人は友達が少ない：研究では
普通の体重の人は、彼らを拒否)
(1)
[Overweight:太りすぎの] young people /
have fewer friends /
than their healthy weight counterparts, /
researchers [claim:主張する].
(太りすぎの若い人は、健康的な人よりも
友達が少ないと研究者は主張する。)
(2)
This is because /
they are [more likely to:～の可能性が高い] /
be rejected /
as friends /
by [slimmer:痩せた] people.
(これは、痩せた人が、彼らを拒否している
可能性が高いためである。)
(3)
The U.S. researchers say that /
[time and again:再三再四],
overweight young people /
choose friends /
who are normal weight /
[yet:しかし] /
they are often not /
[selected:選ばれない] [in return:見返りに].
(アメリカの研究者は、再三再四、太っている若い人は、
普通の体重の友人を選ぶが、見返りに選ばれることは
ないと述べている。)
(4)
Researchers /
at Arizona State University /
[analysed:分析した] social networks /
to study /
[how:どのように] people choose /
their friends.
(アリゾナ州大学の研究者は、ソーシャルネットワークを
分析し、人々がどのように友人を選んでいるかを研究した。)
(5)
‘We found /
[consistent evidence:一貫した証拠] /
that overweight youth /
choose /
non-overweight friends /
more often /
than they were selected /
in return,’ /
[Associate Professor:準教授] /
David Schaefer said.
(「我々は、体重が多い若い人は、普通の体重の人が、
体重が多い人を選ぶよりも、普通の体重の人を選ぶ、
一貫した証拠を発見した。」と準教授のDavid Schaeferは
述べた。)
(6)
The researchers /
also [noted:記している] that /
overweight young people /
are mostly [indifferent:無関心] /
to the weight of their friends.
(研究者らは、体重の多い人は、友人の
体重には無関心であると記している。)
(7)
[As a consequence:結果として], /
overweight people /
may turn to /
overweight [peers:同士] /
for friendship.
(結果として、体重の多い人は、体重の多い同様の人へ、
友人関係を求めていく。)
(8)
Young people /
are also more likely to /
socially [marginalise:外へ追いやる] /
those /
who are overweight.
(若い人は、体重の多い人を社会的に
外へ追いやる傾向が高い。)
(9)
As a consequence, /
overweight young people /
have /
[one:一人] fewer friend, /
on average, /
than normal weight people.
(結果、体重の多い若い人は、普通の
体重の人の平均よりも1人分友人が少ない。)
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■5.ニュースのポイント解説
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
まあ、友達が多ければいいってわけでもないですよね。
ネットでちょっと検索してみると、友達が多すぎて、
友達づきあいで悩んでいる人が多いように思います。
ある意味自分の世界に浸れるので、太っている方がいいのかもしれませんね。
しかし、年収と肥満度の関係には明らかな差が出ています。
この調査では、特に女性の中でその差が顕著に表れたそうです。
世帯の所得が年200万円未満の女性は、3倍の年収の600万円以上
の女性より、肥満を抱える方の割合が2倍になる。
ニワトリが先か、卵が先かの理論で、どっちがどっちとは言えませんが、
やはり、不健康な生活習慣を持っている人の年収は低そうですね。
これは、自己管理力が大きく影響していると思われます。
友達はともかくとして、もてる、もてない、にも大きく影響してきますね。
さて、来週は肥満が及ぼす健康の影響にも迫りたいと思います。
注目していてください。
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■6.もう一度原文
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(Fat people DO have fewer friends: Study finds 'normal
weight' people reject them)
(1)
Overweight young people have fewer friends
than their healthy weight counterparts,
researchers claim.
(2)
This is because they are more likely to be
rejected as friends by slimmer people.
(3)
The U.S. researchers say that time and again,
overweight young people choose friends who
are normal weight - yet they are often not
selected in return.
(4)
Researchers at Arizona State University analysed
social networks to study how people choose their
friends.
(5)
‘We found consistent evidence that overweight
youth choose non-overweight friends more often
than they were selected in return,’ Associate
Professor David Schaefer said.
(6)
The researchers also noted that overweight young
people are mostly indifferent to the weight of
their friends.
(7)
As a consequence, overweight people may turn
to overweight peers for friendship.
(8)
Young people are also more likely to socially
marginalise those who are overweight.
(9)
As a consequence, overweight young people have
one fewer friend, on average, than normal weight
people.
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■7.これも載せたかった！！ホンマでっか！？英語NEWS!
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
(要望があれば次の週あたりにこの記事を題材にしたいと思います。)
----------------------------------------------------------------
3位 Laughing puts the brain into a 'true meditative state'
AND can improve your memory, researchers claim
確かに笑うことの効用はこれまでも述べられてきました。
けどこんなに脳にいいんですね。
感激です。
----------------------------------------------------------------
【NEW】2位 Why we fret most about our health on a Monday:
Google records most number of searches on medical issues
at the start of the week
まあ、月曜日が一番行きたくないですからね。。。
週によって人間の行動が支配されることは、様々ビジネスの
観点からも興味深いですね。
ちなみに私のメルマガは、連休中は読む人が少なくなるようですｗ
----------------------------------------------------------------
1位 Fat fathers more likely to have overweight children
(デブの父親からはデブの子供が生まれやすい)
！！！！衝撃ですね。実はこれまで科学では、
父親ってほとんど関係ないものとされてきたんです。
遺伝子以外は。怖いですね。。。
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■8.おすすめ教材
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
毎日１分！ホンマでっか！？英語NEWS！は、
毎日５分！ホンマでっか！？英語NEWS！に生まれ変わり、
これまで1週間に1回の発行だったのが、1週間に5回、
同じ量のメールマガジンが届くことになりました。
ただし、864円/月の有料版となりました！
登録はコチラから行ってください。
毎日５分！ホンマでっか！？英語NEWS！
http://www.mag2.com/m/0001633256.html
6月1日からスタートです！
・経済英語は難しすぎる。。。
・もっとほかの教材でも英語を学びたい。
・面白い(funnyではなくinteresting)な海外ニュースが読みたい
という人はぜひご購読ください。
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■9.編集後記
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
それにしても、肥満は友人関係までに影響するんですね。
確かに、肥満の一番の原因って、自己管理の問題だとおもうんですよね。
私は全く太っていません。
しかし、太らないように、最新の注意をしているから太らないだけです。
暴飲暴食をすればすぐ太ります。
注意して生きていきたいですね。
有料版の許可が下りました。
継続は力なり！
だめでもともと！（笑）
八木翼でした。
------------------------------------------------
毎日５分！ホンマでっか！？英語NEWS！
http://www.mag2.com/m/0001633256.html
更新頻度はかなり高いですが、皆様の英語の勉強に
役立てていただけたら幸いだと思います。
無料版は残りますが、内容は限定的になることを
ご了承ください。
今後ともよろしくお願いします。
------------------------------------------------
八木翼のその他の活動
・ バフェットの眼(無料)
http://www.mag2.com/m/0001277652.html
・ バフェットの眼(有料版)
http://www.mag2.com/m/0001595741.html
ブログ再開しました。
お時間あれば是非読んでみてください。
バフェットの眼
http://tentengu.hatenablog.com/
感想、要望等ありましたら
お気軽にご連絡ください。
↓
(問い合わせいただいたご意見はメルマガで公表する場合があります。)
die-try-in@hotmail.co.jp
twitterもやっております。
http://twitter.com/#!/tentengu
□■----------------------------------------------------------------□■
